留學真相大公開

今天看到李小平的部落格大作：放洋前的心理準備，只有一個想法──寫得真是再貼切不過了！有關美國留學的描述文字雖多，針對法學院生活的也不少，不過真的是第一次看到，如此真實地道出在美國唸法學院，尤其是第一年唸LLM的內在感受！雖然轉貼比較淋漓盡致，不過我還是讓各位透過鏈結，直接去和原作者交會好了。其實光是她的綱目，就已經道出不少的現實了：

首先，最重要的，英文聽不懂是正常的／課前預習很重要／蘇格拉底沒有那麼可怕／上課要不要發言？／道不同不相為謀／這就是現實

葉狀師在他的部落格上也轉貼了這篇文章，並且加上自身感受作為註腳，也很值得一看。如果連狀師都心有戚戚焉，我想一般學生真的很難企及更為舒適無障礙的美國留學生活。葉狀師提到課堂發言會留給老師好印象，我補充一點，如果可以指正老師的錯誤（不只是口誤），美國教授不但不會惱羞成怒，而且會對你有非常好的評價。

如果說小平的文章，中肯地描述了一般LLM學生所面對的情況，那麼在酪梨壽司的好苦的洋墨水裡，去信的原作者，情況就有點不平常的糟。一般而言，縱使在隨機臨場的語言溝通上吃癟，在經過準備的發言或是考試上，應該可以挽回一點信心才是。

酪梨壽司的這篇貼文，引來150篇以上的留言，可說是留學語言障礙的心聲大傾吐！各方網友在裡面，分享了太多的、各式各樣的經驗。有勇敢的、成功的，也有困窘的、沮喪的。我自己覺得運用電影與電視的字幕，看老美什麼情境講什麼話，把單字查清楚然後反覆練習講，是一種有效的學習方式。租來的電影更可用有字幕與無字幕的方式，各看一次，練聽力兼學講法。書上讀到的字，有時間的話最好試著用嘴唸幾次，把讀音練順、練清楚、記在腦袋裡，以免將來要用到的時候，說不出來。

不過可以想見，這樣的學習方式當然頗為緩慢。我自己深深感受到超過三十歲才出國留學的苦處。不過學英文這個東西，也真的和考試不一樣，不只是急不來，而且得活到老學到老。

《相關貼文》

放洋前的心理準備—感情篇
元豪的留美札記出版了！
美國法律書籍類型簡介
大學城有多大？